Celine Dion Ma Nouvelle France

席琳在2004年為法國電影Nouvelle France唱的主題曲
作曲的是英國籍學院派大師Patrick Doyle(哈利波特四的配樂家)
##ReadMore##

席琳唱的電影主題曲還不是普通的多
光是我這個不太忠實的歌迷想到的就有:
Beauty and the Beast(美女與野獸)
When I fall in love（西雅圖夜未眠）
Because you loved me(因為你愛過我)
My heart wil go on on on on on on on on(鐵達尼號)
When you looked at me(變人)
I'm alive(一家之鼠2)
其中美女與野獸 鐵達尼號 變人都是由電影配樂家執筆作曲

然後就是這首Ma Nouvelle France

當然Celine Dion唱大器情歌的功力毋庸置疑
但是我個人也非常喜歡她的一些小品歌曲
比如說fly, Immortality, 還有現在談的這首歌
那吟唱近乎耳語 微弱卻叫人心碎
化成嗚咽的嘆息 乘風一路傳入遠天一方

噢～歌聲激越 讓人心蕩神馳固然難得
但是低迴之處又可以使人黯然神傷 這就需要功力 還有智慧了.......
歌詞的英文翻譯如下 好哀傷的歌詞呀

My New France

My beautiful love, my beautiful lover
I'm getting to the end of all my torments
Will these few words from the deep of my jail
Reach you someday?

Hold your body against me
Hold me very tight for the last time
Your warm breath is still burning my skin
Like on the first day

You gave me love
It will be my light
I take it away with me
And when I get too cold
It will warm me under the earth

And you my beautiful girl
I would have only had the time
To show you the word love
When I fly over the wind
When I cross the nothingness
To find myself before the big giant
I will look after you

I gave you birth
Remember your mother
Above all don't forget
That the violences of love
Are equal to the violences of war

Farewell my tender lover
My sweet girl
My two loves
Farewell my beautiful country
Farewell my New France

My New France